1
00:00:09,384 --> 00:00:11,220
{\an8}[♪ "2001 : L'Odyssée de l'espace"
jeu de thème]
2
00:00:14,139 --> 00:00:15,891
[tous ronflent]
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
[tous grognant]
4
00:00:26,026 --> 00:00:29,196
[tous grognent curieusement]
5
00:00:36,870 --> 00:00:40,040
[tous gazouillent avec enthousiasme]
6
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
{\an8}[♪ lecture de musique à thème]
7
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
{\an8}Premier point à l'ordre du jour d'aujourd'hui...
8
00:01:26,003 --> 00:01:29,173
{\an8}- [slurps] Ah !
- [la sonnette sonne]
9
00:01:31,216 --> 00:01:33,719
{\an8}Un hologramme chantant pour Hermes Conrad ?
10
00:01:33,802 --> 00:01:34,970
{\an8}Oh ! Amusant!
11
00:01:35,053 --> 00:01:38,348
{\an8}- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh ♪
12
00:01:38,432 --> 00:01:40,767
{\an8}Oh, les rats. Je vais juste le dire.
13
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
{\an8}Ton père est sur son lit de mort
en Jamaïque.
14
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
{\an8}- [tous halètent]
- Ah non !
15
00:01:45,022 --> 00:01:46,773
{\an8}♪ Oh, ouais ♪
16
00:01:46,940 --> 00:01:48,609
{\an8}[la tasse se brise]
17
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
{\an8}Encore une fois depuis le sommet !
18
00:01:53,906 --> 00:01:57,159
{\an8}Je n'arrive pas à y croire.
Je ne savais même pas que mon père était vivant.
19
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
{\an8}Mais pas pour très longtemps.
20
00:01:59,328 --> 00:02:03,165
{\an8}Désolé pour ton papa, papa.
Je n'avais pas réalisé que tu avais un pop.
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
{\an8}Je ne l'ai jamais mentionné
parce que c'était un homme terrible.
22
00:02:06,043 --> 00:02:07,961
{\an8}Je ne l'ai pas vu depuis l'âge de quatre ans.
23
00:02:09,213 --> 00:02:12,633
{\an8}Un ouragan a balayé la Jamaïque
avec une chute de pression si faible,
24
00:02:12,758 --> 00:02:15,719
ça a détruit celui de mon père
magasin de baromètres.
25
00:02:16,970 --> 00:02:20,641
{\an8}- Jusqu'où peut-il descendre ?
- Pas si bas !
26
00:02:20,849 --> 00:02:22,935
[brisement de verre]
27
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
C'était notre dernière nuit ensemble
en famille.
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,065
Nous avons besoin d'argent pour reconstruire.
29
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Et ils disent,
un homme peut bien gagner sa vie
30
00:02:30,692 --> 00:02:33,237
faire des trucs bizarres dans la jungle.
31
00:02:33,320 --> 00:02:35,447
Pas la jungle, papa !
32
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Il y a des serpents verts là-dedans !
33
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
Il y a des serpents verts dans beaucoup de choses.
34
00:02:40,118 --> 00:02:42,496
Mais je serai bientôt à la maison, mon fils.
35
00:02:48,293 --> 00:02:50,838
Mais la misérable connerie
je ne suis jamais revenu.
36
00:02:50,921 --> 00:02:52,256
Il nous a abandonnés.
37
00:02:52,339 --> 00:02:55,843
On dit qu'il est parti dans les bois
faire pousser des cultures exotiques.
38
00:02:55,926 --> 00:02:57,761
Culture jamaïcaine exotique ?
39
00:02:57,845 --> 00:02:59,972
- Ça pourrait être n'importe quoi.
- Marche dessus, Leela !
40
00:03:00,055 --> 00:03:01,598
Nous devons y arriver vite,
41
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
pour que je puisse lui dire
Je le déteste avant qu'il meure !
42
00:03:07,145 --> 00:03:08,689
Bien sûr, je connais ton père.
43
00:03:08,772 --> 00:03:11,400
Il dirige une opération en pleine croissance
dans les Montagnes Bleues.
44
00:03:11,483 --> 00:03:12,693
J'espère que ce sont des citrouilles.
45
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
Je prends quelques kilos
de l'homme aujourd'hui.
46
00:03:15,612 --> 00:03:17,364
Viens maintenant, je vais t'y emmener.
47
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
Café? Il fait pousser du café ?
48
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
Le meilleur des Montagnes Bleues.
49
00:03:33,589 --> 00:03:35,299
Qu'est-ce que tu pensais qu'il grandissait ?
50
00:03:35,382 --> 00:03:38,427
Euh... Des citrouilles. Citrouilles médicinales.
51
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
[toux]
52
00:03:41,889 --> 00:03:43,473
Les récoltes sont toutes brûlées !
53
00:03:45,350 --> 00:03:48,312
Ce n'est pas comme Badrick
pour laisser cela se produire.
54
00:03:48,437 --> 00:03:51,356
Il traite ces haricots
comme s'ils étaient ses propres enfants !
55
00:03:51,440 --> 00:03:54,526
[se moque] Je dirais bien mieux
que ses propres enfants !
56
00:03:57,613 --> 00:03:59,156
[respiration sifflante]
57
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
Vous y êtes,
espèce de requin de port lèche-lèche-bas !
58
00:04:04,453 --> 00:04:07,122
- Maintenant, écoute-moi...
- C'est toi, mon fils ?
59
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Attends,
Je dois mettre mes appareils auditifs...
60
00:04:09,708 --> 00:04:11,627
[grognement]
61
00:04:12,002 --> 00:04:14,338
Maintenant écoute-moi,
espèce de requin de port lécheur-léchant...
62
00:04:14,421 --> 00:04:16,965
- ...et allume-les.
- [crépitements statiques]
63
00:04:17,049 --> 00:04:20,844
D'accord, c'est la vérité, lèche-lèche, etc.,
maintenant, voyez ici !
64
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
J'ai besoin de voir quelque chose ?
65
00:04:23,013 --> 00:04:25,641
Attends, laisse-moi trouver mes lunettes.
66
00:04:28,101 --> 00:04:30,437
Es-tu prêt?
Puis-je vous en déchirer un nouveau ?
67
00:04:30,521 --> 00:04:34,816
Oups, ce sont mes lunettes de lecture.
Y a-t-il quelque chose que je devrai lire ?
68
00:04:34,942 --> 00:04:36,401
Ouais, mes lèvres !
69
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
Mmmm. Ensuite, j'aurai besoin de mes lunettes habituelles.
70
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
[halètement] Je peux te voir maintenant, fils !
71
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
Tu as l'air horrible !
72
00:04:46,787 --> 00:04:50,332
Papa, il y a des choses dont j'avais besoin
te dire depuis longtemps.
73
00:04:50,415 --> 00:04:54,336
Depuis ce jour où tu nous as abandonnés
il y a toutes ces années.
74
00:04:54,503 --> 00:04:57,464
Quel genre d'homme abandonne son fils unique ?
75
00:04:57,548 --> 00:05:00,843
Quel genre d'homme quitte sa famille
se débrouiller tout seul ?
76
00:05:00,926 --> 00:05:02,344
Je vais vous dire quel genre !
77
00:05:02,511 --> 00:05:04,429
[étouffement]
78
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
[♪ steel drums jouant]
79
00:05:16,275 --> 00:05:19,945
Même si moi et moi n'avons jamais vu
face à face avec lui et lui,
80
00:05:20,028 --> 00:05:22,865
Je n'ose pas dire du mal des morts,
81
00:05:22,948 --> 00:05:25,325
donc c'est tout ce que j'ai.
82
00:05:25,409 --> 00:05:27,327
[♪ les fûts en acier continuent]
83
00:05:27,536 --> 00:05:31,957
[sanglots] Je suis toujours si triste
quand j'entends des steel drums.
84
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
Quarante pour cent d'acier, bébé !
85
00:05:34,626 --> 00:05:38,797
Maintenant, pour honorer Badrick
derniers vœux de coucou banane,
86
00:05:38,881 --> 00:05:41,675
il va être enterré
dans un sac de café en toile de jute.
87
00:05:41,884 --> 00:05:44,094
[grognement]
88
00:05:56,690 --> 00:05:58,317
Merci pour votre aide, professeur.
89
00:05:58,400 --> 00:06:02,863
Pour être honnête, tu as été plus
d'un père pour moi qu'il ne l'a jamais été.
90
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Je ressens la même chose.
Tu as été un père pour moi.
91
00:06:07,576 --> 00:06:10,370
Enterrons-le ici,
entre les latrines et la porcherie.
92
00:06:10,495 --> 00:06:13,749
C'est une bonne chose que je porte toujours
mon fossoyeur de poche.
93
00:06:13,832 --> 00:06:16,835
A mon âge,
vous ne savez jamais quand vous en aurez besoin.
94
00:06:28,096 --> 00:06:29,431
[les deux halètent]
95
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
C'est une sorte de mystérieux
trappe enterrée.
96
00:06:38,899 --> 00:06:40,234
Devons-nous entrer ?
97
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
Non, attendons que je sois plus âgé.
98
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Bien sûr, nous devrions y entrer !
99
00:06:48,951 --> 00:06:51,662
Doux OVNI de Tupelo !
100
00:06:51,745 --> 00:06:53,080
C'est un vaisseau spatial !
101
00:06:53,163 --> 00:06:54,706
Et pas de cette Terre.
102
00:06:54,790 --> 00:06:57,417
Cela doit venir de l'espace.
103
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
Regardez la taille de ce moteur !
104
00:07:01,380 --> 00:07:03,590
Et ce seraient des conduites de carburant.
105
00:07:05,384 --> 00:07:09,513
Café? Un navire alimenté au café ?
Incroyable!
106
00:07:09,596 --> 00:07:13,433
Plus étonnant que le fait que tu aies léché
les gouttes d'un tuyau de fusée extraterrestre ?
107
00:07:13,517 --> 00:07:14,601
Je ne pense pas.
108
00:07:17,646 --> 00:07:21,275
C'est quoi ces cylindres bizarres
et ces signes bizarres ?
109
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Arrêtez de dire que tout est "bizarre".
110
00:07:23,652 --> 00:07:27,781
Tu devrais sortir davantage.
Je vais juste utiliser mon fidèle traducteur manuel.
111
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
"Ethiopie?"
112
00:07:33,704 --> 00:07:34,788
"Indonésie?"
113
00:07:35,831 --> 00:07:36,874
"Brésil?"
114
00:07:36,957 --> 00:07:40,752
Tous les plus importants du monde
cultures qui portent des sandales !
115
00:07:40,836 --> 00:07:44,464
Oui, mais aussi le plus
d'importants producteurs de café !
116
00:07:45,507 --> 00:07:47,968
[halètement] "Jamaïque!"
117
00:07:48,051 --> 00:07:50,721
Et d'une manière ou d'une autre,
c'est plein de haricots fraîchement cueillis !
118
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Pas si frais que ça.
119
00:07:53,849 --> 00:07:58,562
D'après mon dateur au carbone de poche,
ils ont cinq millions d'années.
120
00:07:58,645 --> 00:08:01,231
Ils sont antérieurs à la civilisation humaine !
121
00:08:01,315 --> 00:08:03,650
Un café vieux de cinq millions d'années ?
122
00:08:03,734 --> 00:08:07,237
Si vous croisez leur moitié-moitié,
ne l'ouvre pas.
123
00:08:10,115 --> 00:08:12,659
Ah ! Corps extraterrestres sans vie.
124
00:08:12,743 --> 00:08:15,787
C'est probablement
une pièce importante du puzzle.
125
00:08:15,871 --> 00:08:17,247
[grognements]
126
00:08:21,668 --> 00:08:24,421
- Du café ?
- Arrête de goûter des trucs !
127
00:08:25,339 --> 00:08:28,467
[renifle] Il y a du café
dans ces tasses aussi !
128
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
Mmmm ! C'est en fait plutôt bien.
129
00:08:32,554 --> 00:08:34,932
Tu l'as bu ? Brut!
130
00:08:36,808 --> 00:08:40,604
Encore riche en saveur après tout cela...
131
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
[grognement]
132
00:08:47,277 --> 00:08:48,445
Que se passe-t-il ?
133
00:08:48,570 --> 00:08:51,490
Je vois toutes les couleurs
de l'arc-en-ciel du café !
134
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Moi aussi! C'est un double
moka hallucaccino!
135
00:08:59,915 --> 00:09:03,085
Maintenant, que se passe-t-il ?
[halètement] Est-ce qu'ils sont revenus à la vie ?
136
00:09:03,252 --> 00:09:07,130
Pas question, mec.
Nous sommes à court de gourdes !
137
00:09:07,297 --> 00:09:11,385
C'est comme une vision de ce qui s'est passé
il y a cinq millions d'années.
138
00:09:11,552 --> 00:09:12,594
Creuser?
139
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
Timonier, fixez le cap
pour la planète Kl'zank.
140
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Cela signifie la Terre.
141
00:09:20,561 --> 00:09:22,563
Les cylindres de verre vides !
142
00:09:22,646 --> 00:09:24,898
Ils ont dû venir ici
pour voler notre café !
143
00:09:24,982 --> 00:09:26,358
Nous ne le volions pas !
144
00:09:26,441 --> 00:09:28,986
Nous l'avons amené sur votre planète
comme un super cadeau !
145
00:09:29,069 --> 00:09:31,697
- Oh. Désolé.
- Pas besoin de s'excuser.
146
00:09:31,780 --> 00:09:34,491
Nous sommes morts depuis des millions d'années
et je ne peux pas vous entendre.
147
00:09:35,367 --> 00:09:38,161
Nous venons de la planète Thermos,
148
00:09:38,245 --> 00:09:41,164
un monde de beauté brune fumante,
149
00:09:41,248 --> 00:09:44,084
où se trouve la plante sacrée de Java
fleurit chaque matin,
150
00:09:44,168 --> 00:09:46,628
et ne nous parle pas avant.
151
00:09:46,712 --> 00:09:48,505
[le tonnerre gronde]
152
00:09:48,589 --> 00:09:52,134
La pluie chaude filtre à travers les fleurs
pour produire le café sacré,
153
00:09:52,217 --> 00:09:55,679
qui coule vers la mer,
source de toute vie.
154
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
Le café a suivi notre développement.
155
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Nous sommes passés devant
l'ère des dinosaures.
156
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Je n'en avais pas besoin !
157
00:10:03,061 --> 00:10:05,564
Béni par le haricot,
nous en avons fait notre mission
158
00:10:05,647 --> 00:10:08,775
pour répandre le sacrement du café
dans toute la galaxie.
159
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
Regardez, c'est Kl'zank !
160
00:10:11,653 --> 00:10:14,823
Notre première destination
sur votre planète se trouvait l'Ethiopie,
161
00:10:14,907 --> 00:10:17,868
où nous avons livré du café
aux ancêtres de l'homme.
162
00:10:23,832 --> 00:10:26,710
Fascinant! Est-ce que tu fais du déca aussi ?
163
00:10:26,793 --> 00:10:29,087
Nous sommes des extraterrestres, pas des pervers !
164
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
Le café déclencherait d'énormes progrès
partout où il est apparu.
165
00:10:33,133 --> 00:10:36,512
Les pyramides, la révolution industrielle,
166
00:10:38,597 --> 00:10:40,349
la Boston Tea Party...
167
00:10:41,725 --> 00:10:44,728
Le premier et le seul bon usage du thé.
168
00:10:45,062 --> 00:10:46,897
[se moque] Du thé !
169
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
Enfin, nous nous sommes dirigés vers
les Montagnes Bleues de la Jamaïque,
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,238
pour planter les haricots les plus puissants de tous.
171
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
Ce café inspirerait
172
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
la dernière étape
du développement de l'humanité,
173
00:10:59,368 --> 00:11:02,079
vous permettant d'atteindre
des hauteurs insoupçonnées
174
00:11:02,162 --> 00:11:04,039
dans les arts et les sciences.
175
00:11:04,122 --> 00:11:07,668
- Même la chorégraphie ?
- Surtout la chorégraphie !
176
00:11:07,751 --> 00:11:10,003
Mais la tragédie a fait dérailler notre mission.
177
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
[hurle de douleur]
178
00:11:14,967 --> 00:11:17,010
[l'alarme retentit]
179
00:11:17,094 --> 00:11:19,680
Mai! Au secours! Entrejambe de café !
180
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
[tous crient]
181
00:11:28,146 --> 00:11:31,441
Ainsi, l'humanité a été privée
de notre dernier cadeau,
182
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
et n'a jamais atteint son plein potentiel.
183
00:11:37,948 --> 00:11:40,367
C'était étonnant !
184
00:11:40,534 --> 00:11:43,328
Nous devons le dire à tout le monde
toute l'histoire.
185
00:11:43,412 --> 00:11:46,623
Le couvercle de la tasse à café en vrac
et tout le reste aussi !
186
00:11:46,707 --> 00:11:47,749
Non, professeur !
187
00:11:47,833 --> 00:11:51,086
Nous ne pouvons dire à personne ce que nous avons vu
ou entendu ou bu ici.
188
00:11:51,170 --> 00:11:54,089
- Les gens vont penser que nous sommes fous.
- Plus fou !
189
00:11:54,256 --> 00:11:55,883
[rire maniaque]
190
00:12:08,270 --> 00:12:09,521
Pour toi, papa.
191
00:12:09,605 --> 00:12:12,983
Désolé, il fait froid,
mais c'est comme ça qu'on sert la vengeance.
192
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
[rires] Attends.
Vous aimiez le café glacé.
193
00:12:17,070 --> 00:12:21,617
Quels sommets l’humanité aurait pu atteindre
avec la puissance de ce breuvage.
194
00:12:21,700 --> 00:12:25,871
Si seulement ces extraterrestres
avait vécu pour planter les haricots.
195
00:12:25,954 --> 00:12:28,457
Peut-être pourrions-nous les planter. Nous sommes vivants !
196
00:12:28,540 --> 00:12:30,334
Oh, tu me flattes.
197
00:12:30,459 --> 00:12:32,085
Et les haricots sont toujours là-bas.
198
00:12:32,169 --> 00:12:35,506
C'est à nous de terminer
leur noble mission.
199
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Pour l'humanité !
200
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
Ah ! Vous y êtes.
201
00:12:43,972 --> 00:12:46,850
Je suis tellement contente que tu aies enterré la hache de guerre
avec ton papa.
202
00:12:46,934 --> 00:12:50,187
Comme ça, s'il est encore en vie,
il peut se frayer un chemin.
203
00:12:50,270 --> 00:12:51,522
Maintenant, rentrons à la maison.
204
00:12:51,605 --> 00:12:53,357
Oui. Tu devrais y aller.
205
00:12:53,440 --> 00:12:56,235
Mais je reste ici
pour reconstruire la ferme.
206
00:12:56,318 --> 00:12:57,402
[tous] Quoi ?
207
00:12:57,486 --> 00:13:00,781
- Papa?
- Mari, que sais-tu du café ?
208
00:13:00,864 --> 00:13:03,283
Il vous faut une heure pour créer un instantané.
209
00:13:03,408 --> 00:13:04,576
Zing !
210
00:13:04,660 --> 00:13:08,455
Vas-tu vraiment abandonner
ton garçon comme ton père ?
211
00:13:09,289 --> 00:13:14,127
C'est plus important que tu ne le penses,
mais je serai bientôt à la maison, mon fils.
212
00:13:14,670 --> 00:13:18,215
C'est une bonne idée, pas folle, Hermès.
213
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Et nous allons tous aider.
214
00:13:20,133 --> 00:13:23,220
- Nous sommes une entreprise de café maintenant !
- Nous sommes?
215
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
On ne livre pas des choses, ou quelque chose comme ça ?
216
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
En effet, nous le faisons.
217
00:13:27,140 --> 00:13:29,977
Nous livrons le meilleur café du monde,
218
00:13:30,060 --> 00:13:34,147
{\an8}ou notre nom n'est pas Planet Espresso.
219
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
[une musique dramatique joue]
220
00:13:56,587 --> 00:13:59,882
Les haricots sont prêts, Bender ?
J'ai reçu beaucoup de commandes ici.
221
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
Mords mon torréfacteur en métal brillant !
222
00:14:02,176 --> 00:14:04,303
Vous ne pouvez pas précipiter le Bendy Blend de Bender.
223
00:14:04,386 --> 00:14:08,807
Léger, moyen et, bendissimo !
224
00:14:11,977 --> 00:14:14,229
{\an8}Excusez-moi, un petit service, s'il vous plaît ?
225
00:14:14,313 --> 00:14:16,607
{\an8}Désolé, M. MacLachlan.
Voici votre habitude.
226
00:14:17,566 --> 00:14:21,361
{\an8}Ah. C'est un sacré bon bain de café.
227
00:14:21,445 --> 00:14:24,281
{\an8} Hors de mes habitudes, Kwisatz Haderachses.
228
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
{\an8}- Waouh !
- Faites le plein, connard de café !
229
00:14:29,870 --> 00:14:32,289
Bonjour? Aujourd'hui, je ne pense qu'à m'amuser.
230
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
C'est-à-dire un demi-café,
tout petit-moka-cheenie
231
00:14:34,583 --> 00:14:36,001
avec un peu de mousse de mousse
232
00:14:36,084 --> 00:14:38,879
et je ne pense même pas
de fouetter cette cuillerée.
233
00:14:38,962 --> 00:14:40,881
- Je ne le ferai pas.
- Es-tu sûr?
234
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Parce que tu ressembles à un fouetteur.
235
00:14:46,428 --> 00:14:49,890
Regardez-moi récolter !
J'ai l'énergie de 10 crabes violonistes.
236
00:14:52,184 --> 00:14:53,644
C'est ce café miracle.
237
00:14:53,727 --> 00:14:56,438
Depuis que j'ai commencé à en boire,
Je n'ai pas eu à dormir.
238
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
Ce qui me donne plus de temps
boire du café.
239
00:14:59,733 --> 00:15:01,527
[Zoidberg coqueluche]
240
00:15:07,991 --> 00:15:12,287
J'ai demandé du café tiède,
mais c'est à peine la température ambiante.
241
00:15:12,871 --> 00:15:16,708
Aïe ! C'est presque bouillant.
Dans quelle pièce est cette température ?
242
00:15:16,875 --> 00:15:20,879
Celui-là, SugarPuss.
Parce que tu le réchauffes en ce moment.
243
00:15:20,963 --> 00:15:22,506
Quand quittez-vous le travail ?
244
00:15:22,589 --> 00:15:25,217
Je ne sais pas. Je travaille 24 heures sur 24.
245
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
D'une manière ou d'une autre.
246
00:15:27,344 --> 00:15:29,388
Je suis là pour ma recharge gratuite ?
247
00:15:29,555 --> 00:15:33,684
Ouais, eh bien, aujourd'hui est un nouveau jour,
c'est donc un nouveau café au prix fort.
248
00:15:33,767 --> 00:15:36,144
Si c'est ma faute, la Terre tourne,
249
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
alors ce sont les défauts de la Terre
J'ai fait ça !
250
00:15:39,022 --> 00:15:41,984
Aïe ! C'est ça! Je l'ai eu !
251
00:15:42,067 --> 00:15:44,444
je fais grève
avec tous les autres salariés.
252
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Qui est avec moi ?
253
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Fry, espèce d'idiot !
Vous êtes le seul employé.
254
00:15:49,157 --> 00:15:50,909
Le reste d’entre nous est la direction.
255
00:15:50,993 --> 00:15:52,911
Pas moi, bébé. Je suis un équipement.
256
00:15:52,995 --> 00:15:56,373
Ce que nous avons vraiment ici
est un problème d'employé.
257
00:15:56,456 --> 00:16:00,544
Je dis que nous, les managers, faisons grève
jusqu'à ce que Fry apprenne à mieux travailler
258
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
- et moins cher.
- Ouais!
259
00:16:01,879 --> 00:16:03,172
- C'est parti !
- Ce qu'elle a dit !
260
00:16:03,255 --> 00:16:04,298
A-ouais.
261
00:16:04,381 --> 00:16:08,093
[tous] Hé-hé ! Qui-qui !
Qui vous dira quoi faire ?
262
00:16:08,177 --> 00:16:12,681
Hé-hé ! Qui-qui !
Qui vous dira quoi faire ?
263
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Très bien, très bien !
264
00:16:14,308 --> 00:16:16,185
J'accepterai des conditions de travail pires,
265
00:16:16,268 --> 00:16:19,771
mais en échange, j'attends un salaire inférieur.
Beaucoup plus bas !
266
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
[LaBarbara] Pauvre petit Dwight.
267
00:16:24,943 --> 00:16:27,029
Il ne comprend pas pourquoi tu es parti.
268
00:16:27,112 --> 00:16:30,199
Hier soir,
il t'a demandé si tu avais une liaison.
269
00:16:30,282 --> 00:16:33,452
C'était le premier bon rire
nous en avons depuis ton départ.
270
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
[les deux rient]
271
00:16:36,330 --> 00:16:39,124
Si je vous disais les détails,
tu me traiterais de fou.
272
00:16:39,208 --> 00:16:42,544
Tout ce que je peux dire c'est
il s'agit de l'avenir de l'humanité.
273
00:16:42,628 --> 00:16:45,714
C'était plus qu'assez de détails
pour te traiter de fou.
274
00:16:45,797 --> 00:16:48,217
Je suis désolé, LaBarbara, mais je dois y aller.
275
00:16:48,342 --> 00:16:51,094
Je rencontre les actionnaires,
et vous n'êtes pas actionnaire.
276
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
Nous partageons un enfant.
277
00:16:52,679 --> 00:16:54,598
Oui, oui, mais rien de valable.
278
00:16:57,893 --> 00:16:59,853
Les affaires sont en plein essor, mes amis.
279
00:16:59,937 --> 00:17:02,523
Notre seul café ne peut pas suivre
avec la demande.
280
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
Il faudra soit ouvrir
un deuxième emplacement
281
00:17:05,067 --> 00:17:07,402
ou commencer à empoisonner nos clients.
282
00:17:07,486 --> 00:17:10,781
Oh non, je n'apprends pas
comment préparer de nouvelles boissons.
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
Comment pouvons-nous nous permettre un deuxième emplacement ?
284
00:17:16,954 --> 00:17:20,207
Sirop de crème irlandais seul
est de 400 $ le baril.
285
00:17:20,707 --> 00:17:23,710
Que diriez-vous d’un partenaire silencieux mais mortel ?
286
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
[tous halètent]
287
00:17:25,003 --> 00:17:26,713
Vous pensez trop petit.
288
00:17:26,797 --> 00:17:29,925
Vous n'avez pas besoin d'un deuxième emplacement.
Il vous en faut 10 000.
289
00:17:30,050 --> 00:17:32,261
Mère vise toujours le ciel.
290
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
[les deux] Aïe !
291
00:17:33,428 --> 00:17:36,682
Quand je t'ai eu,
J'aurais dû viser la poubelle !
292
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
Expliquez votre plan sans me frapper.
293
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Nous mettrons des franchises partout.
294
00:17:41,103 --> 00:17:44,314
Ils se répandront à travers le monde
comme de l'acné brûlante.
295
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
Ça y est, Hermès !
296
00:17:45,774 --> 00:17:50,028
Avec l'aide de maman, notre café apportera
civilisation au niveau supérieur.
297
00:17:50,112 --> 00:17:53,198
De plus, nous pouvons tous y retourner
à nos familles.
298
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Ils me manquent.
299
00:17:56,702 --> 00:17:58,745
Mais pourquoi ai-je encadré cette photo ?
300
00:17:58,829 --> 00:18:00,706
Nous rendrons le monde entier accro.
301
00:18:00,789 --> 00:18:03,250
Et c'est à ce moment-là que nous nous levons
la marge bénéficiaire,
302
00:18:03,375 --> 00:18:05,961
en mélangeant des haricots poubelles bon marché.
303
00:18:06,044 --> 00:18:09,631
- [halètement]
- Sur mon cadavre presque mort.
304
00:18:09,715 --> 00:18:11,675
Qui va goûter la différence ?
305
00:18:11,758 --> 00:18:13,010
Tu brûles assez les haricots,
306
00:18:13,093 --> 00:18:15,804
c'est comme boire
cendres de cigares caféinées.
307
00:18:15,888 --> 00:18:17,139
Comprenez ceci.
308
00:18:17,222 --> 00:18:20,809
Nous triplerons jamais
doublement manque de respect à ce café !
309
00:18:20,934 --> 00:18:24,646
Sortir! Et prends ton sale,
de l'argent sexy avec toi !
310
00:18:26,523 --> 00:18:27,733
[gémissements]
311
00:18:36,783 --> 00:18:39,995
Nous nous en tiendrons au plan.
Personne ne touche à mes arbustes.
312
00:18:42,289 --> 00:18:45,083
Bizarre. Celui-ci a l'air
presque comme mon père.
313
00:18:45,167 --> 00:18:47,753
Zoidberg, tu fais du topiaire ?
314
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[Zoidberg] Nopiaire !
315
00:18:50,380 --> 00:18:52,049
Arrête de cueillir mes haricots, mon fils.
316
00:18:52,132 --> 00:18:53,383
[halètement]
317
00:18:53,467 --> 00:18:58,138
Vous avez peur des arbustes ?
J'étais vraiment un mauvais père.
318
00:19:02,643 --> 00:19:06,480
Papa? Êtes-vous revenu à la vie,
ou est-ce que je fais trébucher des haricots ?
319
00:19:06,605 --> 00:19:08,941
Le café préparé m'a apporté
reviens à la vie, mon fils.
320
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
C'est le genre de chose que fait le café.
Mais écoute-moi maintenant.
321
00:19:12,694 --> 00:19:15,447
Parce que je ne veux pas de toi
pour finir comme moi.
322
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Je ne te ressemble en rien !
J'ai réussi cet endroit.
323
00:19:19,326 --> 00:19:22,621
- Après l'avoir laissé brûler jusqu'au sol.
- Je ne l'ai pas laissé brûler !
324
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
J'y ai mis le feu moi-même.
325
00:19:24,915 --> 00:19:26,208
Alors tu es un imbécile !
326
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
Tu n'as jamais su
ce que tu cultivais ici !
327
00:19:28,252 --> 00:19:31,880
Bien sûr que je le savais, ouais, dingdong !
J'ai bu le café spatial.
328
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
J'ai vu la vision spatiale.
329
00:19:33,632 --> 00:19:36,802
Je n'avais pas de télé,
donc je le regardais encore et encore.
330
00:19:37,553 --> 00:19:40,639
- Ce que je préfère, c'est là où ils...
- Vous avez renversé le café ?
331
00:19:40,806 --> 00:19:42,182
Je veux dire, prends un porte-gobelet !
332
00:19:42,558 --> 00:19:44,309
[les deux rient]
333
00:19:44,393 --> 00:19:46,270
C'étaient des dingdongs, c'est vrai.
334
00:19:46,353 --> 00:19:48,230
Mais j'étais aussi un dingdong.
335
00:19:48,313 --> 00:19:51,775
Trop tard, j'ai réalisé que j'avais gâché ma vie.
336
00:19:51,942 --> 00:19:53,652
Gaspillé? Comment?
337
00:19:53,861 --> 00:19:56,071
Je suis devenu obsédé par la ferme.
338
00:19:56,154 --> 00:19:58,532
je travaillais
pour le bien de toute l'humanité.
339
00:19:58,615 --> 00:20:00,492
Sauf ma propre famille.
340
00:20:00,576 --> 00:20:03,537
Il n'y a qu'une seule saison de culture
pour un père et un fils,
341
00:20:03,620 --> 00:20:05,414
et je l'ai raté.
342
00:20:07,124 --> 00:20:11,295
Oh, papa, pendant tout ce temps,
Je me suis accroché à ma haine,
343
00:20:11,378 --> 00:20:14,715
le déposer profondément dans un mental
classeur marqué "vengeance".
344
00:20:15,174 --> 00:20:18,635
Mais maintenant,
tout ce que je veux te dire, c'est...
345
00:20:18,760 --> 00:20:20,095
[grognements]
346
00:20:20,179 --> 00:20:22,014
Je suis doué pour ça !
347
00:20:25,851 --> 00:20:29,396
Pourquoi Pops ne rentre-t-il pas à la maison ?
Ai-je fait quelque chose pour le décevoir ?
348
00:20:29,479 --> 00:20:31,690
Beaucoup. Mais ce n'est pas la raison.
349
00:20:32,316 --> 00:20:35,652
La raison est que j'étais un dingdong !
350
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
- Papa !
- Mon mari dingdong !
351
00:20:40,365 --> 00:20:43,160
Je suis tellement désolé.
352
00:20:43,243 --> 00:20:46,371
Vous comptez tous les deux plus pour moi
que tous les arbustes parlants
353
00:20:46,455 --> 00:20:49,208
et les extraterrestres préhistoriques en Jamaïque.
354
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
Pourras-tu un jour me pardonner ?
355
00:20:51,168 --> 00:20:53,962
Entrez, je vais vous préparer du café.
356
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Oh mon Dieu, non !
357
00:20:55,214 --> 00:20:57,799
J'ai bu assez de café
pour le reste de ma totalité
358
00:20:57,883 --> 00:20:59,218
matin.
359
00:20:59,301 --> 00:21:00,636
Je suppose que je pourrais en avoir un peu.
360
00:21:06,308 --> 00:21:10,521
Désolé, je n'en ai pas eu
mes cafés aujourd'hui. Oh!
361
00:21:14,858 --> 00:21:16,026
Eh bien, c'est ça.
362
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
J'ai vendu tout le domaine du café
à maman.
363
00:21:18,612 --> 00:21:21,406
Je suis sûr qu'elle est en Jamaïque en ce moment,
364
00:21:21,490 --> 00:21:25,035
frelater ces beaux haricots
et compter son argent.
365
00:21:27,538 --> 00:21:30,499
Vous ne pourriez pas vous tromper davantage.
366
00:21:30,666 --> 00:21:31,792
[tous halètent]
367
00:21:31,875 --> 00:21:36,880
J'ai déjà revendu toute la merde
pour un camion de cul-cash !
368
00:21:37,005 --> 00:21:38,674
Je l'ai revendu ? À qui ?
369
00:21:38,757 --> 00:21:41,969
Qui sait ? Une bande de riches snobs du café.
370
00:21:43,095 --> 00:21:45,722
Je sais que c'était dur
vendre la ferme, mari,
371
00:21:45,848 --> 00:21:48,809
mais ton papa, il serait fier.
372
00:21:48,892 --> 00:21:52,271
je suis sûr qu'il sourit
sur toi en ce moment.
373
00:21:52,354 --> 00:21:53,897
Je suis sûr qu'il l'est.
374
00:21:55,232 --> 00:21:56,441
Viens ici, mon fils.
375
00:21:58,735 --> 00:22:01,738
Papa, je ne suis pas un peu vieux
être assis sur tes genoux ?
376
00:22:01,822 --> 00:22:05,450
Et lourd aussi.
Mais restez encore un peu.
377
00:22:11,498 --> 00:22:13,834
Récolte, récolte, récolte, pause café !
378
00:22:13,917 --> 00:22:16,170
Récolte, récolte, récolte, pause café !
379
00:22:18,172 --> 00:22:20,132
[♪ musique menaçante]
380
00:22:27,389 --> 00:22:29,433
Cela fait cinq millions d'années.
381
00:22:29,516 --> 00:22:32,102
L’humanité a-t-elle subi
la grande transition ?
382
00:22:32,352 --> 00:22:35,147
- Euh, presque.
- Excellent.
383
00:22:35,230 --> 00:22:36,773
Déployez l'habitat !
384
00:22:43,155 --> 00:22:48,076
Merci au haricot sacré,
l'humanité sera bientôt élevée
385
00:22:48,160 --> 00:22:50,621
à son asservissement définitif.
386
00:22:52,331 --> 00:22:53,707
- D'accord.
- Ça a l'air bien.
387
00:22:53,790 --> 00:22:56,460
Libéré des chaînes du sommeil,
388
00:22:56,543 --> 00:22:59,129
ils nous serviront sans arrêt, tous...
389
00:22:59,213 --> 00:23:01,006
Combien d'heures y a-t-il sur cette planète ?
390
00:23:01,089 --> 00:23:02,132
Vingt-quatre.
391
00:23:02,216 --> 00:23:04,218
C'est tout ? Bien.
392
00:23:04,301 --> 00:23:06,678
Vingt-quatre heures par jour.
393
00:23:06,762 --> 00:23:10,307
Travailler dur dans nos champs,
faire mousser nos lattés,
394
00:23:10,390 --> 00:23:13,101
et je ne dors jamais, jamais
395
00:23:13,185 --> 00:23:15,270
pour l'éternité !
396
00:23:15,354 --> 00:23:17,481
[tous rient]
397
00:23:33,080 --> 00:23:34,456
[♪ lecture de musique à thème]